Uno no es lo que es por lo que escribe,
sino por lo que ha leído.
Jorge Luis Borges (1899-1986)
Fueron dos palabras de escasa utilización las que le dieron el triunfo. 'Ebúrneo' y 'mallo'(...) proporcionaron a Magdalena Rodríguez Delhi, alumna de (...) Educación Secundaria de La Ería, de Oviedo, el triunfo en la fase española del XII Concurso Hispanoamericano de Ortografía. Ayer, en Madrid, el ministro de Educación felicitó personalmente a la estudiante asturiana y oficializó su pasaporte a México, el mes próximo, donde representará a España en la parte final del concurso(...).
La ganadora superó por un acierto al gallego José Manuel Busto Leis, que ha quedado segundo, después de haber competido con representantes de todas las comunidades autónomas -excepto Castilla-La Mancha, Baleares y País Vasco-, Ceuta, Melilla y centros españoles en el extranjero, utilizando vocablos aislados y frases completas(...). Magdalena Rodríguez, quien comunicó su triunfo por teléfono con un expresivo «¡Mamá, me voy a México!», había preparado especialmente americanismos (...), pero en esta ocasión apenas tuvo que hacer uso de ellos. Sí tuvo que utilizar otros términos que ha fallado, unos por «distracción» y otros, por «ignorancia». En cualquier caso, podrá utilizar su extenso vocabulario en su futura vida profesional, que Magdalena quiere dirigir hacia las Relaciones Internacionales y la Dirección de orquesta.
El ministro de Educación, Ángel Gabilondo, ha hecho hincapié en el buen uso de nuestra lengua, de la que dijo que «es de abrazo, mestiza, que acoge las diferencias, que se habla con la lengua de todos y cada uno de sus hablantes».
Ahora, te toca: qué significan las palabras con las cuales Magdalena ganó el concurso? Cual sería la mejor traducción al portugués? Espero tu respuesta publicada.
